H-KのカンフルDaze(デイズ)

H-KのカンフルDaze(デイズ) > 発見 > 言葉:ショートノーティス

言葉:ショートノーティス

ショートノーティスって何?


たまたま公務員の方とメールのやり取りで、
「ショートノーティスで申し訳ありませんが・・・」
といった文面があった。

調べてみると、あるサイトでは
中央官庁(特に霞ヶ関)で、急な依頼をする場合に
「ショートノーティスで恐縮ですが宜しくお願いします」
というフレーズを使うとのこと。
「実際に恐縮していることはほとんどない」という
説明が面白い。

「ショートノーティス」、英語で「short notice」。
直訳では、急なのお知らせ。
「突然、急な」という意味。

I'm sorry such short notice but ○○.
急で申し訳ありませんが・・・という意味です。

こういった定型フレーズがあるみたいです。

Comment







(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
Trackback
http://kamfer.blog49.fc2.com/tb.php/558-008d5b8c
プロフィール

H-K

Author:H-K

最新記事
フリースペース
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
リンク
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
月別アーカイブ